1 00:00:01,043 --> 00:00:05,464 Vidim stvorenje, žestoko i neobuzdano, Besan i opasan požar 2 00:00:05,506 --> 00:00:08,008 Ipak, nagnuo sam se bliže da dohvatim njen plamen. 3 00:00:08,091 --> 00:00:14,179 Duboka tama, koja me vodi u njenu dušu. Uvlači me u svoju pustoš... u njen svijet. 4 00:00:36,161 --> 00:00:37,996 Upoznao sam Jackie u srednjoj školi. 5 00:00:39,998 --> 00:00:42,584 Nismo baš bili prijatelji. 6 00:00:45,679 --> 00:00:49,091 Bila je popularna, spontana, 7 00:00:49,132 --> 00:00:51,093 ali nestabilan. 8 00:00:52,477 --> 00:00:54,496 Bio sam čudan 9 00:00:54,570 --> 00:00:55,363 plašljiv, 10 00:00:55,405 --> 00:00:56,898 i penzionisan. 11 00:00:59,768 --> 00:01:01,562 Oboje smo bili ... različiti, 12 00:01:03,776 --> 00:01:05,704 nismo bili kao ostali. 13 00:01:07,256 --> 00:01:07,944 I... 14 00:01:08,044 --> 00:01:10,544 to je ono što nas je spojilo. 15 00:01:12,500 --> 00:01:14,944 I na kraju 16 00:01:15,101 --> 00:01:16,324 to nas je razdvojilo. 17 00:02:55,129 --> 00:02:59,629 Neplodna zemlja 18 00:03:53,868 --> 00:03:58,566 Korisnici, odredište ovog autobusa je San Diego, Kalifornija. 19 00:03:59,029 --> 00:04:01,056 Stižemo u 17:15. 20 00:04:01,529 --> 00:04:07,053 Sljedeće stanice su: Indio, San Bernardino i Los Angeles. 21 00:04:07,101 --> 00:04:10,966 Želimo vam ugodan dan i hvala što ste putovali s nama. 22 00:04:56,497 --> 00:04:57,938 Saint Bernardine. 23 00:04:57,964 --> 00:04:59,833 Sljedeća stanica: San Bernardino. 24 00:05:00,050 --> 00:05:02,884 Pripremite svoje torbe. 25 00:05:11,966 --> 00:05:13,017 kuda si krenuo? 26 00:05:13,406 --> 00:05:14,272 Anđeli. 27 00:05:14,472 --> 00:05:15,909 Iz Arizone? 28 00:05:16,233 --> 00:05:17,802 Da. Tucson. 29 00:05:17,929 --> 00:05:19,559 Jeste li uzbuđeni? 30 00:05:21,266 --> 00:05:23,671 Idem da vidim starog prijatelja. 31 00:05:23,706 --> 00:05:24,961 U San Diegu. 32 00:05:28,561 --> 00:05:30,106 to sam ja, 33 00:05:30,137 --> 00:05:31,587 a to je moja prijateljica Rose. 34 00:05:31,687 --> 00:05:33,493 Lucky you! 35 00:05:35,608 --> 00:05:37,826 Rose je veoma bolesna. 36 00:05:38,969 --> 00:05:40,492 Ona je veoma tužna situacija. 37 00:05:41,048 --> 00:05:42,562 Život može biti veoma... 38 00:05:42,762 --> 00:05:43,640 brutalno. 39 00:05:47,537 --> 00:05:49,553 Hoćeš li upoznati prijatelje u L.A :? 40 00:05:56,652 --> 00:05:57,925 Stara. 41 00:05:58,499 --> 00:05:59,969 Od najbolje vrste? 42 00:06:52,222 --> 00:06:53,495 Ne znam šta da kažem. 43 00:06:54,954 --> 00:06:56,361 Izgleda da ti ne nedostajem toliko. 44 00:06:58,625 --> 00:06:59,724 5 godina. 45 00:07:00,848 --> 00:07:02,779 Čekaj, jesi li to stvarno ti? 46 00:07:02,997 --> 00:07:04,036 Je li ona san? 47 00:07:04,155 --> 00:07:05,973 Ako zatvorim oči, hoćeš li nestati? 48 00:08:19,987 --> 00:08:21,563 Kako su svi? 49 00:08:23,033 --> 00:08:25,902 Ipak, ništa se ne mijenja. Vi to već znate. 50 00:08:31,762 --> 00:08:33,274 Još uvijek misliš da sam luda? 51 00:08:33,352 --> 00:08:34,920 Da. 52 00:08:35,020 --> 00:08:36,130 Jer si lud. 53 00:08:41,117 --> 00:08:42,588 Znaš da mrzim. 54 00:08:44,270 --> 00:08:46,165 To je kao velika crna rupa 55 00:08:46,265 --> 00:08:47,799 to te muči. 56 00:08:48,450 --> 00:08:50,968 Ljudi su tako negativni. 57 00:08:51,954 --> 00:08:53,466 I zašto ostati tamo? 58 00:08:53,566 --> 00:08:55,251 Zašto se ne preseliti ovamo... 59 00:08:55,344 --> 00:08:57,033 ili negde drugde? 60 00:08:57,133 --> 00:08:58,792 Razmišljam o putovanju... 61 00:08:58,892 --> 00:09:00,079 u Evropu. 62 00:09:01,791 --> 00:09:03,288 Znam neke momke 63 00:09:03,388 --> 00:09:04,853 koji putuju po svetu. 64 00:09:04,910 --> 00:09:06,349 Nešto veoma ludo. 65 00:09:09,204 --> 00:09:10,906 Možda Australija. 66 00:09:11,001 --> 00:09:13,022 Kada bude spremno. 67 00:09:14,437 --> 00:09:15,422 Ili Tajland. 68 00:09:15,517 --> 00:09:16,865 Tajland? 69 00:09:16,877 --> 00:09:17,517 Šta?! 70 00:09:18,049 --> 00:09:20,103 Na kraju ćeš se pretvoriti u odvratnu kurvu. 71 00:09:20,177 --> 00:09:22,454 prisiljen jebati se sa 10 momaka i bez zuba. 72 00:09:22,536 --> 00:09:26,104 I morat ćete progutati njenu spermu i sisati njen penis. 73 00:09:27,371 --> 00:09:28,880 Pinch Thailand! 74 00:09:29,179 --> 00:09:31,667 Pokušajte prvo izaći odatle. 75 00:09:33,266 --> 00:09:34,340 Ja sam ovdje zar ne? 76 00:09:34,542 --> 00:09:36,840 Da, na jedan dan. 77 00:09:36,935 --> 00:09:38,128 Ideš sutra, zar ne? 78 00:09:56,906 --> 00:09:58,201 Osjećajte se kao kod kuće. 79 00:10:32,393 --> 00:10:34,296 Ovo mjesto je nevjerovatno. 80 00:13:09,947 --> 00:13:11,439 Želim ovakav život. 81 00:13:11,954 --> 00:13:12,704 Kako? 82 00:13:13,302 --> 00:13:14,434 Kako je. 83 00:13:14,587 --> 00:13:16,070 Kao što ste rekli ranije. 84 00:13:16,841 --> 00:13:18,054 Kako? 85 00:13:19,271 --> 00:13:20,948 Ne znam. 86 00:13:21,358 --> 00:13:23,216 Teško je to objasniti. 87 00:13:25,302 --> 00:13:27,523 Sve je tako drugačije. 88 00:13:28,496 --> 00:13:31,110 Mali detalji, drugačije je. 89 00:13:33,470 --> 00:13:34,748 Želim Ferrari. 90 00:13:36,472 --> 00:13:38,630 Je li to sve što želiš? 91 00:13:38,711 --> 00:13:39,538 br. 92 00:13:40,107 --> 00:13:41,886 Ima i drugih stvari. 93 00:13:42,414 --> 00:13:44,832 Zaista skupo. 94 00:13:45,109 --> 00:13:46,378 Stvarno? 95 00:13:46,861 --> 00:13:47,962 Jasno. 96 00:13:48,892 --> 00:13:50,105 Stvari. 97 00:13:50,938 --> 00:13:52,220 Stvari. 98 00:13:54,482 --> 00:13:56,658 Želiš li još nešto? 99 00:13:57,006 --> 00:14:00,222 Osim... stvari. 100 00:14:02,103 --> 00:14:04,738 Šta ima osim luksuza? 101 00:14:07,712 --> 00:14:09,870 To ne može biti pravo pitanje. 102 00:14:10,157 --> 00:14:11,499 Naravno da jeste. 103 00:14:13,997 --> 00:14:18,974 Postoji ljubav, empatija... kreativnost. 104 00:14:30,156 --> 00:14:32,961 Da li i dalje želiš da glumiš? 105 00:14:33,161 --> 00:14:34,307 br. 106 00:14:35,665 --> 00:14:38,525 Ako se sećate, to je bilo pre mnogo godina. 107 00:14:40,846 --> 00:14:42,394 Ne želiš više da glumiš? 108 00:14:44,288 --> 00:14:46,013 Bar si pokušao? 109 00:14:48,049 --> 00:14:49,662 To nije moja stvar. 110 00:14:50,139 --> 00:14:51,322 Promenio sam se. 111 00:14:53,374 --> 00:14:54,210 Vidjet ćeš. 112 00:15:35,155 --> 00:15:36,562 Samo mi reci da li je to normalno. 113 00:15:36,633 --> 00:15:38,547 Idem na masažu 114 00:15:38,654 --> 00:15:42,217 Bio sam naopako sa licem u rupi, 115 00:15:42,535 --> 00:15:44,491 azijska djevojka, 116 00:15:44,591 --> 00:15:47,862 Ona je na meni dok mi masiraju zadnji deo vrata. 117 00:15:47,967 --> 00:15:48,567 Na potiljku? 118 00:15:48,621 --> 00:15:49,621 Da, na potiljku. 119 00:15:50,121 --> 00:15:53,326 Počinje niz moja leđa 120 00:15:53,423 --> 00:15:55,449 Nisam imao odeću. 121 00:15:57,523 --> 00:15:58,981 U redu. onda, 122 00:15:59,126 --> 00:16:00,675 taman kad me je udarila u dupe, 123 00:16:00,788 --> 00:16:01,898 Bila je kao... 124 00:16:02,703 --> 00:16:04,652 plačući na mom vratu. 125 00:16:05,005 --> 00:16:05,605 Ozbiljno. 126 00:16:05,749 --> 00:16:07,263 Ona ide sve niz moja leđa i onda 127 00:16:08,925 --> 00:16:10,432 Da li ti je ona pumpala glavu? 128 00:16:11,011 --> 00:16:13,439 Bilo je tako čudno. 129 00:16:13,866 --> 00:16:15,141 Osećao sam se veoma neprijatno. 130 00:16:16,147 --> 00:16:19,290 Žao mi je što vam kažem, ali mislim da to nije normalno. 131 00:16:21,072 --> 00:16:22,322 Pa kako se poznaju? 132 00:16:23,654 --> 00:16:26,698 Zajedno smo odrasli u Tucsonu, Arizona. 133 00:16:28,997 --> 00:16:31,014 Mora da su veoma blizu. 134 00:16:31,172 --> 00:16:32,493 Ona je u poseti. 135 00:16:32,549 --> 00:16:35,082 Nismo se videli 5 godina. 136 00:16:35,461 --> 00:16:36,488 Zašto toliko? 137 00:16:37,819 --> 00:16:39,608 Komplikovano je. 138 00:16:41,897 --> 00:16:43,937 Ona je luda. 139 00:16:44,419 --> 00:16:45,490 Oh da? 140 00:16:45,533 --> 00:16:47,111 Znaš šta kažu 141 00:16:47,249 --> 00:16:49,043 Oni su uvek najozbiljniji. 142 00:17:42,166 --> 00:17:43,588 koliko imaš godina? 143 00:17:44,465 --> 00:17:46,170 imam 40. 144 00:17:46,488 --> 00:17:48,228 sta je sa tobom? 145 00:17:48,600 --> 00:17:50,531 Ne želite da znate. 146 00:18:02,795 --> 00:18:04,224 Hej, šta ima? 147 00:18:04,817 --> 00:18:06,397 Odmah se vraćam. 148 00:23:04,264 --> 00:23:05,183 Zdravlje. 149 00:23:11,574 --> 00:23:12,853 sta ti mislis 150 00:23:15,746 --> 00:23:16,713 sta? 151 00:23:16,935 --> 00:23:18,018 o čemu razmišljaš? 152 00:23:18,168 --> 00:23:19,175 O čemu? 153 00:23:21,122 --> 00:23:23,518 Zar nisi čuo šta sam upravo rekao? 154 00:23:32,306 --> 00:23:33,678 Hajde, moramo da idemo. 155 00:23:34,661 --> 00:23:36,191 Hajde! Idemo! 156 00:24:07,982 --> 00:24:10,648 Volim tvoje cipele! 157 00:25:26,367 --> 00:25:28,870 Idemo kući sada. 158 00:26:05,548 --> 00:26:07,274 Stavi ruke ovde. 159 00:28:11,653 --> 00:28:12,693 Hajde! 160 00:33:27,364 --> 00:33:30,170 Imate li ... 10? 161 00:33:31,542 --> 00:33:32,930 Jedi. 162 00:33:36,521 --> 00:33:38,960 Imate li ... 5? 163 00:33:39,140 --> 00:33:41,305 Ne jede. 164 00:33:50,841 --> 00:33:53,615 Imate li ... 2? 165 00:33:54,251 --> 00:33:55,214 Jedi. 166 00:33:56,362 --> 00:33:57,612 Dobio si ga. 167 00:33:58,302 --> 00:33:59,701 Cheater! 168 00:33:59,815 --> 00:34:01,522 o cemu pricas? 169 00:34:01,718 --> 00:34:03,053 Pokaži mi ruku. 170 00:34:03,460 --> 00:34:04,146 ne ti... 171 00:34:04,246 --> 00:34:05,767 Pokaži mi svoje karte. 172 00:34:07,928 --> 00:34:09,435 Evo ih. 173 00:34:09,960 --> 00:34:11,878 Znao sam! 174 00:34:11,941 --> 00:34:13,052 Šta?! 175 00:34:16,928 --> 00:34:17,852 Hajde! 176 00:34:17,900 --> 00:34:18,432 Otvori! 177 00:34:23,691 --> 00:34:25,308 Napomena! 178 00:34:26,108 --> 00:34:28,124 Želim jedan. 179 00:34:28,776 --> 00:34:30,064 Želim to da uradim. 180 00:34:30,164 --> 00:34:31,079 Uradi to. 181 00:34:35,538 --> 00:34:37,641 Tamo, imaćete bolji cilj. 182 00:34:37,697 --> 00:34:39,746 Zašto? 183 00:34:41,306 --> 00:34:43,420 Sranje, nije! 184 00:37:32,382 --> 00:37:34,290 Vozila se autoputem 185 00:37:34,481 --> 00:37:37,506 bio je premalen da bi bio avion, 186 00:37:37,630 --> 00:37:38,551 bilo je veoma blizu... 187 00:37:38,905 --> 00:37:41,518 bilo je preblizu i tiho za helikopter. 188 00:37:41,767 --> 00:37:45,052 Bio je okrugao, lebdio je i kretao se sa mnom. 189 00:37:45,171 --> 00:37:46,200 To je bio NLO, znam. 190 00:37:46,388 --> 00:37:48,783 Vratio sam se da ga ponovo vidim. 191 00:37:48,883 --> 00:37:49,704 Jeste li ga tražili? 192 00:37:49,849 --> 00:37:51,361 Da, tražio sam ga i nestao je. 193 00:37:51,432 --> 00:37:53,132 Samo je... nestalo. 194 00:37:53,240 --> 00:37:54,840 Kao da je to zamislila. 195 00:37:54,870 --> 00:37:56,824 Ne. To je bolje uraditi u tom trenutku. 196 00:37:56,919 --> 00:37:58,767 Vidite li NLO i šta ćete učiniti? Pozvati nekoga? 197 00:37:58,870 --> 00:38:02,170 Samo sam htela da to vidim izbliza... Samo sam htela, 198 00:38:02,321 --> 00:38:04,821 Ja bih bio: Vau! sta da radim? 199 00:38:04,921 --> 00:38:06,221 Postoji NLO. 200 00:38:06,362 --> 00:38:07,562 Šta sad? 201 00:38:07,669 --> 00:38:09,769 Ne bih znao šta da radim. 202 00:38:09,956 --> 00:38:11,656 Samo bih rekao svima. 203 00:38:11,786 --> 00:38:13,886 Rekao bih ti. 204 00:38:16,671 --> 00:38:18,771 Nedostaješ mi. 205 00:38:38,305 --> 00:38:42,067 U početku kada si otišao... 206 00:38:43,881 --> 00:38:49,282 to nije bilo ono što sam očekivao. 207 00:38:50,751 --> 00:38:53,663 Bio sam tako... izgubljen. 208 00:38:57,140 --> 00:39:01,679 Pila je kao luda i slušala je pjesme to će me podsjetiti na tebe. 209 00:39:04,333 --> 00:39:05,642 Bio je sramotan. 210 00:39:09,709 --> 00:39:14,111 Mislim da nisam znao ali, Izgubio sam svog najboljeg prijatelja 211 00:39:15,659 --> 00:39:17,237 ali... 212 00:39:18,522 --> 00:39:20,711 onda se sve vratilo u normalu. 213 00:39:21,890 --> 00:39:23,188 Navikneš se na to. 214 00:39:25,784 --> 00:39:27,880 Udaljenost je sranje. 215 00:39:30,721 --> 00:39:32,377 Kad stignem... 216 00:39:34,069 --> 00:39:35,749 I ti si meni nedostajao. 217 00:39:36,839 --> 00:39:38,567 Ali prebolio sam to! 218 00:39:40,417 --> 00:39:42,758 Nakon... nekoliko sedmica, 219 00:39:42,855 --> 00:39:44,829 malo okrenuo... 220 00:39:44,914 --> 00:39:46,015 trivijalan. 221 00:39:46,089 --> 00:39:48,125 Ne govori to. 222 00:39:49,446 --> 00:39:54,285 Ja sam tvoj prijatelj i uvek ću biti. 223 00:39:54,801 --> 00:39:57,252 Šta bi to trebalo da znači? 224 00:39:57,321 --> 00:39:58,940 To znači da ... 225 00:39:59,009 --> 00:40:01,258 bez obzira na sve, bez obzira na sve... 226 00:40:01,290 --> 00:40:05,009 šta radiš ili koga jebeš. 227 00:40:06,020 --> 00:40:08,552 Ja sam osoba koju možete nazvati. 228 00:40:09,190 --> 00:40:10,950 Zauvijek. 229 00:40:12,603 --> 00:40:14,188 Ja ne mislim tako. 230 00:40:17,692 --> 00:40:21,572 Riječi poput "Uvijek" dolaze iz ovih... 231 00:40:21,722 --> 00:40:24,307 nevini i strastveni trenuci, ali... 232 00:40:24,923 --> 00:40:27,419 "Uvek" je dosadno... 233 00:40:27,824 --> 00:40:33,171 usamljeno, bolno i zastrašujuće. 234 00:40:33,200 --> 00:40:36,909 "Uvijek" je jednostavno nestvarno. 235 00:41:03,768 --> 00:41:04,868 Ana. 236 00:42:02,637 --> 00:42:03,651 Hajde 237 00:42:05,143 --> 00:42:06,143 Ana. 238 00:42:09,446 --> 00:42:11,346 Rekao sam ti da sam dobro. 239 00:42:11,583 --> 00:42:14,783 Znam da umem da budem naivan. 240 00:42:15,541 --> 00:42:16,426 Da. 241 00:42:16,953 --> 00:42:18,510 Ona me je zaboravila. 242 00:42:20,516 --> 00:42:21,516 Stani. 243 00:42:23,543 --> 00:42:25,043 dobro sam. 244 00:42:25,253 --> 00:42:26,153 Savršeno. 245 00:42:29,315 --> 00:42:30,834 Nije ti dobro. 246 00:42:30,908 --> 00:42:31,808 Stani! 247 00:42:42,020 --> 00:42:43,070 sta? 248 00:42:45,478 --> 00:42:46,378 Sranje! 249 00:42:49,444 --> 00:42:51,439 kuda ideš? 250 00:42:52,402 --> 00:42:53,348 Odmah! 251 00:43:25,680 --> 00:43:27,480 Znala je od početka. 252 00:50:14,479 --> 00:50:17,046 Ti si uvek bio poseban. 253 00:50:19,823 --> 00:50:23,486 Htjeli ste ići u ... školu, 254 00:50:23,657 --> 00:50:25,564 prije pravnog fakulteta. 255 00:50:36,800 --> 00:50:39,886 Ne znaš koliko si pritisnut 256 00:50:40,186 --> 00:50:42,006 Dok pritisak ne nestane 257 00:50:44,333 --> 00:50:45,333 nije me briga... 258 00:50:45,994 --> 00:50:48,755 Ne više ... jebi ga! 259 00:50:50,559 --> 00:50:52,053 Šta se desilo u baru, 260 00:50:53,552 --> 00:50:55,392 dobro sam sa tim... 261 00:50:55,465 --> 00:50:58,114 Imao sam ludnicu... u stvari, 262 00:50:58,519 --> 00:51:00,278 Uživao sam. 263 00:51:08,937 --> 00:51:10,475 ponekad... 264 00:51:13,065 --> 00:51:16,486 Mislim da nešto nije u redu sa mnom. 265 00:51:17,642 --> 00:51:19,511 Ne mogu zaboraviti tu misao. 266 00:51:21,164 --> 00:51:22,187 kao sto znam... 267 00:51:23,244 --> 00:51:24,947 nije bila devojka, 268 00:51:25,033 --> 00:51:27,716 nije dečak, kao da... 269 00:51:27,772 --> 00:51:31,932 rijetka vrsta stvorena za sve ostale. 270 00:51:33,125 --> 00:51:35,639 Sviđaš mi se takva kakva jesi. 271 00:51:38,119 --> 00:51:40,261 Ne razumeš, zar ne? 272 00:51:40,537 --> 00:51:41,437 Naravno da znam. 273 00:51:42,225 --> 00:51:43,825 Naravno da znam, Jackie. 274 00:51:48,115 --> 00:51:51,515 Trebalo bi da uradimo nešto. 275 00:51:51,597 --> 00:51:52,797 Ne! 276 00:51:52,850 --> 00:51:54,850 Ostanimo ovdje cijelu noć 277 00:51:54,916 --> 00:51:56,816 imati seks i spavati. 278 00:51:57,772 --> 00:51:59,960 Želim nešto da uradim, uznemiren sam. 279 00:52:10,626 --> 00:52:12,607 O moj Bože! 280 00:52:14,321 --> 00:52:15,821 Hajde! 281 00:54:15,964 --> 00:54:18,739 Jackie, on je sjajan! 282 00:54:23,358 --> 00:54:25,880 Svaki put želim da budem sam sa sobom. 283 00:54:26,215 --> 00:54:27,811 Dolazim ovamo. 284 00:54:59,379 --> 00:55:01,683 Jeste li izašli s nekim nakon što sam otišao? 285 00:55:03,667 --> 00:55:05,467 Hajde da mi kažemo. 286 00:55:07,014 --> 00:55:08,033 Poznaješ li Leeja? 287 00:55:08,124 --> 00:55:09,024 Jasno. 288 00:55:09,352 --> 00:55:11,596 Pročitaj "idiot". 289 00:55:12,725 --> 00:55:14,577 Zajedno smo izlazili nekoliko mjeseci. 290 00:55:15,443 --> 00:55:17,110 I kako je to bilo? 291 00:55:20,446 --> 00:55:23,431 Hajde, pričaj mi o Leeju. 292 00:55:25,374 --> 00:55:28,420 Samo mi se svidjelo biti u prikolici. 293 00:55:28,529 --> 00:55:31,924 Njegova porodica se prema meni odnosila veoma dobro. 294 00:55:32,441 --> 00:55:36,860 Bili su normalni, ništa od onoga što sam ja nekada radio. 295 00:55:37,815 --> 00:55:41,135 Priredili su mi rođendansku zabavu sa balonima. 296 00:55:41,236 --> 00:55:43,436 Bilo je lijepo. Svidelo mi se. 297 00:55:44,899 --> 00:55:46,389 Kako je tvoja baka? 298 00:55:50,391 --> 00:55:51,791 Starica. 299 00:55:52,611 --> 00:55:56,111 Više ne vidi dobro i zaboravlja stvari. 300 00:56:16,697 --> 00:56:18,651 Misliš li ikada na svoje roditelje? 301 00:56:20,009 --> 00:56:21,230 Ja to ne radim. 302 00:56:22,128 --> 00:56:23,128 sta je sa tobom? 303 00:56:23,852 --> 00:56:26,204 Majka me često zove. 304 00:56:26,304 --> 00:56:28,747 Svaki mjesec... ili možda svaka dva. 305 00:56:29,478 --> 00:56:31,275 Ona brine ali 306 00:56:31,605 --> 00:56:35,457 Tek toliko da se osjećate kao da radite svoj dio posla. 307 00:56:36,703 --> 00:56:39,543 Znaš da moje roditelje nije briga. 308 00:56:39,925 --> 00:56:42,384 Uplaćuju samo na moj račun, 309 00:56:42,457 --> 00:56:44,253 Plaćaju me kao da sam prostitutka. 310 00:56:44,328 --> 00:56:46,528 Kao da je to jedino što želim. 311 00:56:47,999 --> 00:56:48,980 br. 312 00:56:49,142 --> 00:56:50,662 To je previše. 313 00:56:53,984 --> 00:56:55,442 Jackie! 314 00:56:56,508 --> 00:56:58,279 Ti si jebeno nezreo! 315 00:56:59,144 --> 00:57:01,090 Vi ste potpuno isti! 316 00:57:01,190 --> 00:57:03,718 Ne možete znati kakav je to osjećaj! 317 00:57:04,276 --> 00:57:08,657 Imao si sve, živio si sa svojom bakom! 318 00:57:08,923 --> 00:57:11,267 Ne mogu da verujem da me pušta. 319 00:57:13,417 --> 00:57:16,639 Ovo je tako glupo. 320 00:57:17,444 --> 00:57:19,265 Ovo je bila samo greška. 321 00:57:19,362 --> 00:57:20,929 Ovo je jebena greška! 322 00:57:21,029 --> 00:57:22,729 O cemu pricas?! 323 00:57:22,913 --> 00:57:24,813 Sad se sećam! 324 00:57:24,845 --> 00:57:25,245 Da?! 325 00:57:25,283 --> 00:57:28,417 Sećam se jer je samo deo mene bio srećan! 326 00:57:28,497 --> 00:57:33,194 Dobro smo, a ti si odjednom pretvorio trenutak u sranje! 327 00:57:33,224 --> 00:57:35,424 Pogotovo kada pijete! 328 00:57:38,682 --> 00:57:41,306 Smiri se, Jackie! 329 00:57:42,189 --> 00:57:46,823 Nemaš jebeno pravo da tako razgovaraš sa mnom! 330 00:57:46,868 --> 00:57:48,868 Šta ti misliš ko si ti?! 331 00:57:49,918 --> 00:57:53,106 Nismo prijatelji! Nikad nismo razgovarali! 332 00:57:53,125 --> 00:57:55,325 Kada sam te trebao, nikad nisi bio tu! 333 00:57:55,378 --> 00:57:57,178 Da li razumete?! 334 00:57:57,260 --> 00:57:58,960 Da li me razumes?! 335 00:59:39,946 --> 00:59:42,101 HELL CLUB OSLOBODITE SVOJU ŽELJU 336 01:00:15,645 --> 01:00:16,888 Jesi li budan? 337 01:00:22,155 --> 01:00:23,492 Ana. 338 01:00:28,619 --> 01:00:29,508 Probudi se. 339 01:00:32,427 --> 01:00:33,776 Ana, jesi li budna? 340 01:00:41,931 --> 01:00:43,165 budan sam. 341 01:00:52,184 --> 01:00:54,442 Sjećate li se kada smo pozdravljali časove? 342 01:00:54,981 --> 01:00:56,922 Kada smo išli na jezero? 343 01:00:57,692 --> 01:01:00,346 Proveli smo cijeli dan u brdima 344 01:01:01,275 --> 01:01:03,284 Pušili smo marihuanu. 345 01:01:03,772 --> 01:01:06,573 Svi su mislili da smo ludi. 346 01:01:07,885 --> 01:01:09,682 Bilo je super. 347 01:01:11,911 --> 01:01:14,523 Nekada si hodao među kamenjem i... 348 01:01:14,612 --> 01:01:16,512 onda smo zajedno plivali, 349 01:01:16,537 --> 01:01:18,337 u jezeru. 350 01:01:18,537 --> 01:01:20,240 a noću, 351 01:01:20,294 --> 01:01:23,752 Sa dečacima smo flertovali kraj logorske vatre. 352 01:01:25,395 --> 01:01:28,570 Brinula sam o tebi kao da si mi mala sestra. 353 01:01:29,636 --> 01:01:31,651 Toliko su te željeli! 354 01:01:35,915 --> 01:01:37,517 sjećam se. 355 01:01:38,867 --> 01:01:41,741 Sanjali smo o budućnosti. 356 01:01:41,808 --> 01:01:43,596 gde bismo živeli, 357 01:01:43,650 --> 01:01:45,450 ime naše dece. 358 01:01:48,581 --> 01:01:51,567 Ali budućnost nije onakva kakva je mi zamišljamo. 359 01:01:53,358 --> 01:01:54,444 Tačno. 360 01:02:07,214 --> 01:02:08,314 sta? 361 01:02:11,165 --> 01:02:14,561 Sjećate li se logora kada je bilo... 362 01:02:16,355 --> 01:02:17,398 Derek? 363 01:02:19,796 --> 01:02:21,233 Da, sjećam se. 364 01:02:27,762 --> 01:02:29,850 Da li neko zna priču o duhovima? 365 01:02:30,862 --> 01:02:31,936 Znam jednog. 366 01:02:32,429 --> 01:02:33,515 Tako nešto. 367 01:02:33,535 --> 01:02:35,617 Jednom u crkvi... 368 01:02:35,717 --> 01:02:39,632 Otišao sam jer ga je prijatelj čistio svake nedjelje. 369 01:02:39,729 --> 01:02:42,211 Ja u centru crkve i 370 01:02:42,311 --> 01:02:44,057 a ona je bila na drugoj obali. 371 01:02:44,157 --> 01:02:45,148 Odjednom sam čuo iza sebe. 372 01:02:45,187 --> 01:02:46,287 BOM, BOM, BOM, BOM, BOM! 373 01:02:46,329 --> 01:02:47,935 Kao da trčim za mnom. 374 01:02:47,986 --> 01:02:49,386 Isus Krist te je tražio! 375 01:02:49,432 --> 01:02:50,832 Tamo nije bilo nikoga! 376 01:02:51,238 --> 01:02:53,376 Dao mi je mnogo smrti! Veoma strašno! 377 01:02:53,466 --> 01:02:55,324 To je bio dečak za oltar! 378 01:02:55,841 --> 01:02:57,441 Ili sveto vino! 379 01:02:57,490 --> 01:02:59,656 sanjao sam čudne snove, 380 01:02:59,695 --> 01:03:03,292 uvek su pocinjali sa mnom u krevetu, 381 01:03:03,330 --> 01:03:06,325 A onda s djecom koja udaraju o zid 382 01:03:06,357 --> 01:03:08,266 tada se pojavio crni oblik u pokretu. 383 01:03:08,366 --> 01:03:09,945 Počinjao sam da se parkiram. 384 01:03:09,992 --> 01:03:12,947 Onda prestani to sanjati na neko vrijeme. 385 01:03:13,009 --> 01:03:14,609 Sanjao sam nešto slično! 386 01:03:14,881 --> 01:03:20,234 Jednog dana, jorgan pored prozora počeo je da... 387 01:03:20,334 --> 01:03:21,464 pokret. a ja: 388 01:03:21,564 --> 01:03:23,538 Majka kurvo! Kurva majka! 389 01:03:23,574 --> 01:03:25,948 Kretalo se! i odjednom... moja mačka izlazi. 390 01:03:26,657 --> 01:03:28,657 I to se više nikada nije ponovilo. 391 01:03:28,666 --> 01:03:30,967 Jednom mi se nešto dogodilo u kući mojih roditelja. 392 01:03:31,269 --> 01:03:35,337 To se ne može porediti sa onim što vam se dogodilo. ali... 393 01:03:36,046 --> 01:03:37,736 Ležao je na krevetu i 394 01:03:38,145 --> 01:03:40,469 Imao sam ruku ispod jastuka... 395 01:03:40,926 --> 01:03:42,624 bio sam... 396 01:03:42,717 --> 01:03:46,242 On je spavao, a ja se iznenada probudim 397 01:03:46,274 --> 01:03:49,383 Osjetio sam nešto ispod jastuka. 398 01:03:49,445 --> 01:03:52,442 Shvatio sam šta je bila ruka, i bila je veoma hladna. 399 01:03:52,498 --> 01:03:54,198 To je bila moja ruka! To ju je utrnulo! 400 01:03:55,212 --> 01:03:57,223 Moj otac dolazi u moju sobu vrišteći! Zaista! 401 01:03:57,325 --> 01:03:58,839 Moj otac dolazi u moju sobu sa palicom! 402 01:03:58,887 --> 01:04:00,410 Kakav prdež?! Šta je?! 403 01:04:00,446 --> 01:04:02,503 A ja: Ništa! samo... 404 01:04:02,504 --> 01:04:04,875 Bio sam pauk, pauk sam ... 405 01:04:05,044 --> 01:04:06,739 pauk me je uplašio. 406 01:04:08,568 --> 01:04:10,159 Vi ste heroina današnjice, jeste li znali? 407 01:04:10,259 --> 01:04:12,242 Ti si moja heroina. Danas si moja heroina. 408 01:04:13,355 --> 01:04:14,255 Definitivno. 409 01:04:20,281 --> 01:04:21,608 Imaš nešto ovde. 410 01:04:22,168 --> 01:04:22,968 Hvala ti. 411 01:04:23,014 --> 01:04:23,814 Nema na čemu. 412 01:04:23,816 --> 01:04:26,121 Ne računajući šta te zbunjuje sa ovim. 413 01:04:26,154 --> 01:04:27,132 Moja čokolada je beskorisna! 414 01:04:27,232 --> 01:04:28,675 Za kasnije, za kasnije. 415 01:04:29,042 --> 01:04:31,042 Jer kad idemo kući. 416 01:04:31,224 --> 01:04:32,824 Već je mrak. 417 01:04:32,851 --> 01:04:34,651 To sam već čuo. 418 01:04:35,709 --> 01:04:37,489 Želi li neko zavijati na mjesec? 419 01:04:37,554 --> 01:04:38,254 sta? Ne! 420 01:04:38,473 --> 01:04:39,333 Zašto? 421 01:04:39,796 --> 01:04:41,081 Mi muškarci radimo. zar ne? 422 01:04:41,173 --> 01:04:43,182 U 1, u 2, u 3. 423 01:04:46,359 --> 01:04:48,071 Do mjeseca! 424 01:04:54,192 --> 01:04:55,774 Dole je, zar ne? 425 01:04:59,000 --> 01:05:01,101 Ne družim se sa momcima poput tebe. 426 01:05:01,201 --> 01:05:02,100 Oh da? 427 01:05:02,158 --> 01:05:04,358 Jesam li ja tip na kojeg te je majka upozorila? 428 01:05:04,365 --> 01:05:05,352 Naravno da jesi. 429 01:05:05,918 --> 01:05:07,342 Jer ti si taj sa mnom. 430 01:05:07,393 --> 01:05:09,849 Ne zaustavljam te pivo da ne odeš. 431 01:05:12,975 --> 01:05:15,709 Imam pivo u licu... ovde. 432 01:05:16,282 --> 01:05:17,090 da vidimo. 433 01:05:20,757 --> 01:05:23,732 Ahh, nije bilo puno piva, bilo bi više. 434 01:05:31,102 --> 01:05:32,519 Već se dovoljno poznajemo. 435 01:05:32,526 --> 01:05:35,707 Možemo... znaš, ti i ja idemo. 436 01:05:35,910 --> 01:05:37,810 Možemo otići u kolibu, ili tako nešto. 437 01:05:37,818 --> 01:05:39,318 Ja to ne radim. 438 01:05:39,391 --> 01:05:40,918 Čekaj, gdje ćeš? 439 01:05:40,948 --> 01:05:42,748 Hajde, šta ne radiš? sta ne radis? 440 01:05:42,846 --> 01:05:43,846 Ne znam. 441 01:05:43,890 --> 01:05:46,990 Ne želim to da radim. Idem da piškim. 442 01:05:47,103 --> 01:05:48,083 Ne moraš da mokriš. Pogledaj! 443 01:05:48,122 --> 01:05:50,918 Ima posteljine i svega. Možemo biti samo ti i ja. 444 01:05:50,932 --> 01:05:51,972 Odmah se vraćam. 445 01:05:53,416 --> 01:05:54,495 Hajde! 446 01:06:24,113 --> 01:06:25,077 Gdje je Derek? 447 01:06:25,649 --> 01:06:26,977 Šta je sa Jackie? 448 01:06:27,901 --> 01:06:29,486 Išli su na brdo. 449 01:12:19,434 --> 01:12:24,209 Nestali su, samo su nestali. 450 01:12:28,389 --> 01:12:30,811 To je bilo davno. 451 01:12:34,139 --> 01:12:36,337 Nisam znao da si to video. 452 01:12:39,338 --> 01:12:41,918 Nisam mogao prestati razmišljati o tome. 453 01:12:43,587 --> 01:12:45,281 Pokušao sam. 454 01:12:47,997 --> 01:12:49,835 Boljelo je. 455 01:12:55,491 --> 01:13:00,128 Svaki dečko koji sam voleo, ti si mi ga uzeo. 456 01:13:00,228 --> 01:13:01,445 Kao Derek. 457 01:13:03,868 --> 01:13:10,526 A sve je bilo zato što ja nisam uradio ono što si ti uradio. 458 01:13:13,677 --> 01:13:16,870 Nisam ih stavio u usta. 459 01:13:18,057 --> 01:13:20,444 Nisam čak ni dozvolio da me jebu kao kučku. 460 01:13:24,702 --> 01:13:28,321 Svaki put kad sam pomislio na tebe bolelo me. 461 01:13:33,638 --> 01:13:34,771 ali... 462 01:13:36,849 --> 01:13:39,366 postoji još nešto. 463 01:13:42,189 --> 01:13:44,085 Imala sam orgazam. 464 01:13:45,423 --> 01:13:47,202 I ne samo da dođi kod mene, nego... 465 01:13:47,800 --> 01:13:52,182 da mi se cijelo tijelo grčilo i drhtalo. 466 01:13:52,249 --> 01:13:55,849 To su bili najbolji orgazmi u mom životu. 467 01:13:59,479 --> 01:14:01,764 Samo mislim na tebe. 468 01:14:03,150 --> 01:14:05,153 Zašto si došao ovamo? 469 01:14:08,363 --> 01:14:10,813 Ozbiljno, zašto si došao ovamo? 470 01:14:11,883 --> 01:14:12,723 Da te vidim. 471 01:14:13,053 --> 01:14:13,653 br. 472 01:14:14,425 --> 01:14:16,013 Došao sam da te vidim. 473 01:14:16,722 --> 01:14:17,929 Ti lažeš. 474 01:14:18,003 --> 01:14:20,063 Ne lažem. 475 01:14:21,174 --> 01:14:22,709 do čega si došao? 476 01:14:24,680 --> 01:14:27,297 Ne mogu ovo ponovo. 477 01:14:27,326 --> 01:14:30,472 Zašto si došao nakon 5 jebenih godina?! 478 01:14:32,190 --> 01:14:36,855 Tako sam umorna. 479 01:14:39,258 --> 01:14:42,875 Tako umoran ... od ... svega. 480 01:14:50,968 --> 01:14:53,824 Moja baka... umire. 481 01:14:55,647 --> 01:14:57,502 Ona ima rak. 482 01:15:00,770 --> 01:15:02,943 Možda joj je ostalo još samo 3 mjeseca. 483 01:15:05,146 --> 01:15:06,793 Ili možda godinu dana. 484 01:15:10,337 --> 01:15:12,931 U svakom slučaju, ne izgleda pri svijesti. 485 01:15:13,805 --> 01:15:15,587 Kada ona umre... 486 01:15:18,338 --> 01:15:25,193 Biće sama... sasvim sama. 487 01:15:32,816 --> 01:15:35,918 Ponekad razmišljam o tome šta se desilo. 488 01:15:37,836 --> 01:15:39,186 U vatri. 489 01:15:43,898 --> 01:15:46,682 Imala je samo 3 godine. 490 01:15:50,227 --> 01:15:53,292 Moj otac je zaspao na kauču. 491 01:15:56,322 --> 01:15:58,717 Moja soba je bila na prvom spratu. 492 01:15:59,658 --> 01:16:04,431 Ustao sam iz kreveta i otišao u baštu. 493 01:16:06,904 --> 01:16:09,087 Vratio sam se po majku. 494 01:16:12,421 --> 01:16:18,557 Jedino čega se sećam je da... Poljubio me je u obraz i plakala. 495 01:16:22,920 --> 01:16:26,055 Uživao sam u njenim suzama. 496 01:16:29,304 --> 01:16:32,706 Nikada neću zaboraviti taj ukus. 497 01:16:40,262 --> 01:16:45,046 Kada je policija stigla... rekli su... 498 01:16:45,104 --> 01:16:47,712 opekli su ruke pokušavajući da ga ugase. 499 01:16:49,840 --> 01:16:55,968 Kad me ljudi pitaju Ja kažem da se ničega ne sećam. 500 01:16:56,543 --> 01:16:59,498 Jer ne želim da se sećam toga. 501 01:17:01,143 --> 01:17:03,020 Ali znao je šta je uradio. 502 01:17:04,825 --> 01:17:07,223 Hteo sam da dodirnem plamen. 503 01:17:07,876 --> 01:17:10,462 Hteo sam da i mene spale. 504 01:17:14,603 --> 01:17:16,399 I dalje to želim. 505 01:17:24,590 --> 01:17:30,623 Uvek su mi to govorili moji roditelji su me videli sa neba. 506 01:17:32,602 --> 01:17:38,097 Ali nisam to osjetio ni vidio ni čuo. 507 01:17:42,467 --> 01:17:44,356 Uvek sam bio sam. 508 01:17:46,417 --> 01:17:48,324 Potpuno sam. 509 01:17:50,607 --> 01:17:52,213 Ne znam kuda ići 510 01:17:56,926 --> 01:17:57,847 I... 511 01:17:59,739 --> 01:18:01,524 Krivim sebe. 512 01:18:07,837 --> 01:18:10,407 A krivica nikada nije nestala. 513 01:18:19,581 --> 01:18:20,539 pa... 514 01:18:21,361 --> 01:18:23,329 dan u skoli... 515 01:18:23,840 --> 01:18:26,061 nakon mnogo godina... 516 01:18:29,373 --> 01:18:32,337 Razgovarao sam sa devojkom koju je mrzela. 517 01:18:33,574 --> 01:18:38,653 Bila je samouverena mala kučka. 518 01:18:42,966 --> 01:18:47,735 i ... jednog dana mi je pozajmio igračku. 519 01:18:48,889 --> 01:18:54,212 Nakon toga smo razgovarali o bendovima 520 01:18:54,323 --> 01:18:57,333 Počeli smo izlaziti i oblačiti se isto. 521 01:18:57,881 --> 01:18:59,785 Htjeli smo jesti zajedno. 522 01:19:01,232 --> 01:19:03,061 Bila je kao ja. 523 01:19:04,122 --> 01:19:05,943 Bila je drugačija od ostalih. 524 01:19:11,919 --> 01:19:16,824 Zeznula je na neki način. 525 01:19:21,813 --> 01:19:24,163 Imala je nesto sto ja nisam... 526 01:19:25,488 --> 01:19:28,051 Natjerala ga je da radi lude stvari! 527 01:19:28,603 --> 01:19:33,698 Napušemo se, napijemo se, flertujemo sa momcima! 528 01:19:33,798 --> 01:19:36,787 To smo bili... mi protiv svijeta. 529 01:19:42,976 --> 01:19:48,005 Ima nesto sto mi nikad u zivotu nije nedostajalo... 530 01:19:48,103 --> 01:19:49,916 moja baka. 531 01:19:50,365 --> 01:19:52,790 Kad ona umre, ja ću biti sam. 532 01:19:57,468 --> 01:20:02,757 Ti si jedina s kojom sam povezan, Jackie. 533 01:20:04,303 --> 01:20:07,411 Zato sam ovde. 534 01:20:08,594 --> 01:20:13,523 Ti si jedini zbog kojeg se osjećam kao osoba, 535 01:20:13,629 --> 01:20:15,929 a ne jebeni zombi. 536 01:20:52,150 --> 01:20:53,773 Radim u klubu. 537 01:20:56,822 --> 01:20:58,238 Kakav klub? 538 01:21:00,740 --> 01:21:03,171 Kompanija. 539 01:21:05,389 --> 01:21:08,733 Ja brinem o muškarcima. 540 01:21:12,200 --> 01:21:13,453 Dodirneš... 541 01:21:14,158 --> 01:21:15,278 njihove penise? 542 01:26:06,357 --> 01:26:10,367 Sačekaj 5 minuta i onda me pronađi. Ok? 543 01:48:38,189 --> 01:48:41,042 Samo ti možeš razumjeti. 544 01:50:49,471 --> 01:50:50,371 halo? 545 01:50:58,001 --> 01:50:59,975 kada se to dogodilo? 546 01:51:02,207 --> 01:51:03,625 Sinoć. 547 01:51:15,151 --> 01:51:17,912 Ne mogu vjerovati da je mrtva. 548 01:51:28,321 --> 01:51:32,950 Idem popodne da sve popravim. 549 01:53:37,920 --> 01:53:39,285 kuda ide? 550 01:53:40,826 --> 01:53:42,364 Union Station.